O książce: rok / „- No i co teraz, co?” Dopisek „Mechaniczna pomarańcza” to beznadziejne zadanie. Praca, opublikowana po raz pierwszy w 1962 roku (oczywiście w języku angielskim), potwierdza starą prawdę – „nie ma nic nowego pod słońcem”. Rozejrzyj się – książka ma 42 lata, ale „coś nadal tam jest”. W sumie kto wie, ten wie i nie ma tu o czym opowiadać :) Osobom czytającym „Orange” po raz pierwszy (zazdroszczę) wyjaśnię - dziwny język :), którym posługują się bohaterowie serialu powieść do komunikowania - wynik próby Burgesa modelowania młodzieżowego slangu abstrakcyjnej przyszłości. Nazywa się „Nadsat”, co w rzeczywistości oznacza „-nadtsat”, czyli rosyjski przedrostek dziesiętny. Dlaczego tak jest – dowiecie się z książki. Dla ciekawskich podaję link do małego słownika tego języka: http://www.clockworkorange.com/nadsat.shtml. Ukłony dla fanów filmu :) - książka stała się sławna dzięki filmowej adaptacji nakręconej przez Stanleya Kubricka w 1971 roku - sprawa podobna do tej z powieścią Lot nad kukułczym gniazdem (oczywiście w innym czasie i z innym reżyserem). Zgodnie z wolą pana Kubricka w Rosji „Mechaniczna Pomarańcza” powinna być pokazywana wyłącznie z napisami, bez dubbingu.